mardi 27 novembre 2012

Série éducation - Coup de gueule contre les devoirs à la maison

Marre des devoirs. Marre de rentrer à la maison, de se précipiter pour faire couler le bain, préparer le dîner, défaire les sacs, aider aux devoirs des enfants. Et quand tout ça c'est fini, qu'ils se sont couchés gentiment...Tu es enfin libre de commencer tes devoirs pour l’école. Tes devoirs de parent.
A l’école australienne, il se passe toujours un truc. Chaque semaine, une des deux délégués de classe nous envoie un mail de rappel des choses à faire. Ces mamans sont en or, sans elles je ne m'en sortirais pas.

Exemple pris au hasard de "weekly reminder".

Just a few reminders for this week:
- Remember to bring in an empty ice cream container for the Art Gallery Excursion tomorrow as Kindy students will be making a sculpture and bringing it home
.

=> J'ai du faire les poubelles pour en dénicher un assez grand pour le chef d'oeuvre du petit !
- Please bring in three photos of your child for their work on 'Changes' - one as a baby, one as a toddler, one current.
=> Ouf, la j'ai assuré. Merci cousin pour la photo Facebook de Julot BB.
- the Scholastic Book Fair will be open for business this week on Wednesday, Thursday, and Friday from 8:30am-4:00pm in the school library if you wish to take part
=> Transaction Win/Win avec Juliette qui a eu 6 livres sur les 10 de la "wish list". Rupture de stock des livres Trashpack pour Julot, je n'y peux rien chéri, ils n'en ont plus, oh, dommage.
- Each child has been asked to bring in $5 to Miss H... by next Monday for Christmas costumes.
=> Juste à temps pour le paiement. Mais en retard  pour rendre le t-shirt décoré de mes blanches mains. En exclu mondiale la photo "c'est moi qui l'ai fait" : le sapin est trop petit au gout de Juliette, j'ai découpé un coin de polaire Ikea pour faire le bonhomme de Julot.


Et votre école, elle est pour ou contre les devoirs à la maison,?


jeudi 15 novembre 2012

Maman gâteau ou maman pro?

Les goûters d'anniversaire en Australie ne sont pas de simple goûters qu'on organise à la va vite à coup de commande sur Eveil et Jeux et de moelleux au chocolat recette Marmiton. Les goûters d'enfant ici sont un moment fort dans la vie d'une famille. C'est une occasion importante de socialiser, un véritable marché pour les vendeurs de ballons et  autres magicien/superhéro/maquilleuse/fée/esthéticienne/prof de sport/wildlife man (intraduisible et typiquement Aussie, c'est un gars qui se ramène avec des serpents et autres bêtes du genre). Et, pour les parents, c'est une véritable... pression.
La pression, c'est ce gâteau en forme de terrain de rugby par exemple vu aux 7 ans du petit Jake. Il faut que le gâteau soit spectaculaire. Et plus il y a de glaçage, mieux c'est. 

Les anniversaires des petits arrivent à grands pas, est-ce que vous avec des trucs et astuces? C'est quoi votre recette de gâteau d'anniv? 

jeudi 8 novembre 2012

Pardon my French

Bien parler une langue, ce n'est pas juste traduire mot à mot. C'est comprendre quels mots sont appropriés dans un certain contexte. La blogueuse de mode Garance Dore résume bien les différences entre l'anglais et le français dans un billet que je vous recommande de lire
A tous mes amis australiens je dis donc : Pardon my French*.

* Pardon my French ou excuse my French est une expression que les anglo-saxons utilisent pour s'excuser d'utiliser des gros mots.

lundi 5 novembre 2012

Série éducation - Comment sait-on qu'on est intelligent?


"Maman, je suis intelligent." me dit fièrement Julot ce matin attablé devant son dessin. En mère fière, je suis de bien entendu d'accord avec lui, mais je le titille. "Et comment tu le sais, que tu es intelligent?" Ce à quoi il me répond tout naturellement : "Parce que je trouve plein de solutions."

Des solutions, au pluriel. Pas la solution.


Oui, mon chéri, tu es intelligent. Dans l’école du siècle dernier, celle que j'ai fréquentée, il fallait trouver LA bonne réponse, qui te donnait les bonnes notes, qui te conduisait aux bonnes écoles  qui te permettait de trouver un bon emploi stable dans une économie en croissance où tu grimpais les échelons hiérarchiques. Ce monde est révolu. L’école du 21ème siècle, c'est avant tout apprendre à trouver des solutions.

jeudi 1 novembre 2012

Série éducation - Pourquoi refondre l’école?

C'est un beau projet, l’école. Refondons l’école  C'est en ces termes que le ministre Vincent Peillon a décrit sa mission. Et si on disait les choses un peu différemment? Si on disait : refondons l’éducation. Même structure de phrase, on remplace juste école par éducation.

Le pouvoir des mots est immense car un simple mot change la nature de l'enjeu et les termes du débat.

Ecole        Education
Système   Personne
De 3 à ~23 ans  Toute la vie
De 8h30 à 16h30 24h/24h vacances incluses
Programme Parcours
Pour les éducateurs Pour tous
Bâtiment   Etat d'esprit
Obéissance Initiative

A l'heure où les nouvelles technologies abolissent les frontières spatio-temporelles des apprentissages (si vous rêvez d'étudier à Harvard ou au MIT, cliquez-ici) à l'heure où les experts se trouvent bousculés par les novices rendus visibles grâce aux média sociaux, refondre l’école semble ... une perte de temps.

mardi 30 octobre 2012

Série éducation - Pourquoi?


« Pourquoi? » est la question essentielle. Celle que les enfants de 3 à 7 ans préfèrent. Et celle que les adultes évitent le plus souvent. "Parce que c’est ainsi," n’est pas une réponse satisfaisante.

Pourquoi personne n’arrive à réformer l’école en France ?
Pourquoi est-ce qu'on a ce règlement?
Pourquoi est-ce qu'on a cette réunion?
Pourquoi est-ce que c'est différent ailleurs?
Pourquoi est-ce qu'on doit tous faire des études supérieures?
Pourquoi est-ce que nos espoirs sont déçus ?
Pourquoi est-ce qu’on dit non?
Pourquoi pas?

jeudi 25 octobre 2012

Wake up, it's a beautiful morning

Depuis la rentrée de Julot en Kindy en février 2012, toute la famille a adopté un début de journée assez tonique. Le mérite en revient à Jules qui l'a proposé et conceptualisé. Notre bande-son, ça pourrait être la chanson infectieuse des Boo Radleys.


4:45 Jules se réveille et enfile son Speedo
5:00-6:15 Jules nage. Le reste de la famille dort à poings fermés.
6:15 Julot me réveille avec des bisous. Passage de relais avec Jules : il rentre, je pars.
6:15-7:15 A mon tour de nager à la piscine. Jules prépare le p'tit déj et les " lunch box" des enfants (pas de cantine à l’école, chacun apporte son repas)
7:30 Tout le monde s'habille, on prépare les sacs.
8:00 Jules est parti au boulot. Cours de français avec Juliette. Julot joue avec ses Lego.
8:30-8:45 Cours de français avec Julot.
8:45-9:00 Les enfants et moi marchons jusqu’à l’école (fait important au royaume de la voiture).
9:00-9:30 Double macchiato dans un des cafés de Mosman avant d'aller bosser devant mon ordi.

Ça, c'est le planning idéal des lundi, mercredi et vendredi. Mardi et jeudi tout pareil mais la natation en moins. Et il y a des fois où ça dérape vraiment. Mais on sait en bon français qu'il n'y a pas de règle sans exception.

mercredi 17 octobre 2012

Série éducation - Si ça continue comme ça, tu vas aller chez le directeur...

Il faut l'avouer. Julot est allé plusieurs fois chez le sous-directeur en cette année de Kindy. Le point culminant a été atteint il y a quelques mois lorsqu'il s'est retrouvé dans la même pièce avec la directrice  le sous-directeur, la maîtresse et ses deux parents! Il avait frappé un autre élève sans raison et c’était la goutte d'eau. Ses résultats scolaires étaient bons mais son comportement déplorable. Nous avons vraiment travaillé en partenariat avec l’école pour que ça cesse. Julot était surveillé de prés avec un "task card" a faire pointer matin, midi et soir par le personnel enseignant.
Cette semaine, Julot s'est encore retrouvé dans le bureau du sous-directeur. Mais pour de bonnes raisons cette fois, pour montrer ses progrès en lecture. Un directeur qui félicite, qui encourage, qui écoute.

Stricte sur les règles mais positive, c'est ça l’école australienne.
Et en France ou ailleurs, est-ce que les élèves vont voir le directeur/trice d’école pour de bonnes choses?

mercredi 3 octobre 2012

Série éducation - la querelle des Anciens et des Modernes

Installation "Class in the class" - Junling Yang
17th Biennale Sydney
Il y a le parent admiratif devant le bébé capable de naviguer un iPad tout seul. Il y a le parent fier de son grand  qui utilise PowerPoint pour faire son exposé. 
Il y a le parent qui se lamente qu'on ne sait plus écrire au stylo plume. Il y a le parent qui demande le retour aux bases en invoquant Jules Ferry et les années 50.
La querelle des Anciens et des Modernes dans l’école du XXIème siècle bat son plein, avec la technologie en enjeu.

Et il y a l’élève qui vient de se casser le bras. Accident bête sur le chemin de l’école. Il en a pour six semaines de plâtre. Et c'est le bras droit en plus. Sa maîtresse lui propose de faire ses exercices d'orthographe ("spelling" dans notre cas Down Under) sur sa tablette. Pas une tablette avec accès a gogo au web et des Angry Birds en favori. Une tablette configurée pour l’école avec du contenu adapté à sa tranche d'age. 

Et vous, pour l'éducation de vos enfants, vous êtes plutôt Ancien ou Moderne?

lundi 17 septembre 2012

10 ans


10 ans, ça passe vite. Surtout quand on suit scrupuleusement les conseils que mon papa nous donnait lors de notre discours de mariage, par un samedi radieux du mois de Septembre en vallée de Chevreuse: "il faut mettre plein de projets dans la marmite du bonheur ."
Avec 2 beaux enfants, 3 changements de carrière chacun et notre installation en Australie, la marmite a été bien alimentée.
Pour fêter ça, nous nous sommes offerts... une pause. 4 jours rien que pour nous deux à Noosa dans le Queensland. A deux ou en famille, Noosa offre une belle palette d’activités et présente un certain charme en alliant lacs, rivières et océan. Un avant-gout de l’été à venir. Et une pause bien méritée donc.

lundi 3 septembre 2012

Série éducation - La rentrée des classes à distance

Sans fanfare ni cartable, la rentrée au CP de Julot vient de se faire officiellement la semaine dernière ... sur la table de la cuisine.
Avec le décalage des saisons, Julot a en fait commencé l’école primaire australienne en janvier dernier. Cette semaine, il s'agit de sa rentrée des classes pour apprendre à lire et écrire ... en français. En faisant le choix de mettre nos enfants à l’école australienne, nous nous sommes donnés plus de responsabilités en tant que parents. 

Parés d'une bonne dose de courage et du matériel acheté à un organisme d'enseignement à distance, les enfants enchaînent les exercices de grammaire ou autres pleins et déliés (j’exagère à peine car dans une Australie qui écrit en script et au crayon à papier, l’écriture cursive au stylo plume des petits français semble  bien anachronique).
L’école à la maison n'est pas très à la mode en  France, contrairement aux US ou le "home schooling" est un phénomène de société, le plus souvent pour des raisons religieuses auxquelles je n’adhère pas.

Ce post inaugure une petite série sur les défis et les joies de l'enseignement à distance.

Et vous, comment se présente votre rentrée?

mercredi 29 août 2012

Comment les éditeurs français et Amazon sabotent la francophonie


Avec  le lancement officiel du Kindle en France, se procurer des livres français à 15 000 km devait devenir un jeu d’enfant.  Adieu le papier lourd dans les valises ou les frais de port coûteux vers l’Australie (15 000 km donc), vive le numérique. Acheter les derniers succès germanopratins d’un clic de souris semblait tomber sous le sens. Passons sur les prix grassouillets pratiqués par les éditeurs tricolores et qui ont été épinglés dans l’émission Capital en février 2012.

Qu’en est-il du choix éditorial disponible? Sur les 1,4 millions de livres numériques disponibles sur Amazon, près de 70 000 sont en français. Je commence à acheter quelques titres pour moi, et aussi pour les enfants.  Au bout de quelques semaines, Amazon bloque mon compte.
J’ai commis le crime d’acheter un titre français  hors des frontières françaises. Et je dois prouver mon lieu de résidence pour pouvoir continuer. Mon complice, l’adresse IP, m’a dénoncé.  Les contrats des droits d’auteurs internationaux, car c’est bien de cela dont il s’agit, sont bien étriqués. A moins que ce ne soit la paresse du département juridique : pourquoi aller s’emmerder pour une sous-niche d’un marché du livre numérique lui-même très niche puisque ne représentant que  1%  des ventes de livres ? 1% à mettre en perspective des US ou on est à plus de 50%.
Je suis passée - de force donc - sur Amazon.COM à la place du .FR. Il n’y a que 19 000 titres en français, soit 3,5 fois moins. Section jeunesse réduite à une peau de chagrin. Très peu de titres récents.

Et vous, êtes-vous passé à l’ebook ? Pourquoi ou pourquoi pas ?

lundi 6 août 2012

Découvrir Sydney Harbour à fleur d'eau

Kayak 2 places à Spit Bridge

Un accès à l'eau omniprésent participe beaucoup à la magie de Sydney. Pour en profiter pleinement, surtout en hiver, le kayak est le sport idéal. 
Ce weekend nous avons loué un kayak double à Spit Bridge. Au-delà du plaisir de se retrouver en couple sans les enfants (merci les Zozos pour la pyjama party), c'est une magnifique ballade. L'eau est transparente, surtout à Chinamans ou près de Clontarf.
La prochaine fois, nous avons envie d'en faire avec les enfants et de partir du Balmoral Sailing Club pour pouvoir aller plus loin à l’intérieur de la baie et explorer d'autres endroits.
Un autre bon plan est de faire un combiné yoga et kayak avec les Rancan Sisters (les Véronique et Davina des Antipodes) : à réserver de toute urgence pour Octobre.

lundi 9 juillet 2012

Christmas in July

Bondi Winter Festival
Pour nous qui sommes aux Antipodes, juillet ne signifie pas la fin des examens, les bouchons sur les autoroutes et la prolifération du rosé à l'apéro. A Sydney, juillet est plutôt synonyme de "Christmas in July". On joue à l'hiver en somme
Mes enfants chéris ont découvert le patin à glace à Bondi. C’était leur première fois à la patinoire. Le frisson ne fut pas thermique mais plutôt culturel. La glace ça glisse beaucoup trop! La glace c'est froid quand on tombe! Et pourquoi maman on n'a pas de "bobby seal" comme les autres enfants? (= engin en plastique que les enfants débutants poussent et que je recommande chaudement de réserver si vous ne voulez pas passer pour une mère cruelle comme moi). 

Au bout de 45 minutes de patin intense et quelques larmes, nous sommes allés nous reposer au bar attenant : canapés recouverts de plaids en fourrure et feu de cheminée pour créer l'ambiance alpine, sportifs du dimanche en short et surfeurs en arrière plan, parce que Bondi reste toujours Bondi même en hiver.

Et vous, quels sont vos bons plans cet été/hiver?

lundi 2 juillet 2012

5 bonnes raisons pour se mettre au thé



Stella McCartney et ses copines ont montré la voie : le brunch c'est fini, vive le high tea. J'ai testé cette coutume anglaise pour la première fois ce dimanche dans les Rocks.

Voici 5 bonnes raisons pour essayer :

1. Pour être servi dans de la porcelaine fine. Désuète mais esthétiquement acceptable  si elle est dépareillée, tendance "j'ai hérité de ma grand-mère"
2. Pour le thé préparé dans les règles de l'art. Du thé en feuilles, pas en sachet, bien entendu.
3. Pour les scones, ces petits gâteaux genre brioche servis avec de la crème bien onctueuse et des fraises.
4. Pour les petits sandwichs de pain de mie, histoire de nous rappeler que ceux-ci furent nomméd’après Lord Sandwich au 18ème siècle. Merci le Trivial Pousuite pour ces puits insondables de culture éparse. 
5. Pour discuter entre copines pendant des heures en oubliant que le temps passe et que Jules attend avec les marmots à la casbah.

Et-ce que vous avez déjà essayé le high tea? Quelles sont vos bonnes adresses à Paris ou Sydney? 

mercredi 27 juin 2012

Le grand oral

Mes souvenirs de prise de parole à l'école française publique et obligatoire se limitent à la Sainte-Trinité : récitation de poésie - exposé de fin d'année - débat en cours d'histégé.

Les souvenirs australiens de mes enfants seront tout autres. Ça commence léger à la garderie avec le rituel hebdomadaire du 'show and tell' : l'enfant amène un objet de la maison, on s'assoit en cercle, et il parle deux minutes du dit objet.

Plus tard à l'école primaire, ça se structure. Chaque semaine un thème différent à préparer par oral : ta saison favorite, qu'es-ce-que tu aimes faire quand il pleut ou quand il fait soleil, comment prendre soin de la planète... Et les enfants adorent.


Mon garçon finit toujours par lier n'importe quel thème aux Lego Ninjago. Après tout, quand tu as une bonne histoire, il ne faut pas la lâcher



vendredi 22 juin 2012

Parlez-vous australien?

Ah non, l'anglais et l'australien , ce n'est pas pareil. La preuve en quelques exemples.

- barbie n'est pas une poupée, mais un barbecue dont les blondes ne doivent justement pas s'approcher. Le barbie est en effet classé 'male territory'.

- bush n'est pas une famille de politiciens américains, mais la forêt australienne où l'on aime camper.

- shout ne signifie pas crier (les australiens ne haussent d'ailleurs jamais la voix sur leurs enfants, ils sont d'un calme énervant) mais désigne une tournée de bière que tu offres à tes amis.

Pour se saluer, on utilisera le 'G'day, mate'. La seule alternative sera le 'Hello, darling' ou le 'Hello, hon' (comme le miel, si, si) dont les femelles peuvent s'apostropher mutuellement. Je me souviendrai toujours de mon premier "hon". C’était la boulangère en allant chercher mon pain. Pas besoin d'avoir garde les cochons ensemble, le mot d'ordre est d’être laid back.

dimanche 3 juin 2012

Election des députés des Français à l’étranger : le choc des photos

Voter pour le député qui représentera l'Asie-Océanie-Russie au Parlement a un petit goût d'aventure. Passons sur le mot de passe du vote par Internet qui atterrit dans le dossier "junk" de Jules, sur la foultitude de newsletter et de vidéo reçues.... et regardons les candidats et leur programmes.
20 au total, c'est du boulot d’être citoyen.
Voici quelques affiches marquantes, qui ne reflètent pas mes convictions politiques, photographiées au bureau de Sydney ce matin.

Scout toujours
Brochette bio : Joly, Beauvais, Mamere...
Nicolas le jardiner

Mannequin pour brochures corporate

Parachuté du Vaucluse