Ah non, l'anglais et l'australien , ce n'est pas pareil. La preuve en quelques exemples.
- barbie n'est pas une poupée, mais un barbecue dont les blondes ne doivent justement pas s'approcher. Le barbie est en effet classé 'male territory'.
- bush n'est pas une famille de politiciens américains, mais la forêt australienne où l'on aime camper.
- shout ne signifie pas crier (les australiens ne haussent d'ailleurs jamais la voix sur leurs enfants, ils sont d'un calme énervant) mais désigne une tournée de bière que tu offres à tes amis.
Pour se saluer, on utilisera le 'G'day, mate'. La seule alternative sera le 'Hello, darling' ou le 'Hello, hon' (comme le miel, si, si) dont les femelles peuvent s'apostropher mutuellement. Je me souviendrai toujours de mon premier "hon". C’était la boulangère en allant chercher mon pain. Pas besoin d'avoir garde les cochons ensemble, le mot d'ordre est d’être laid back.
How are you love?
RépondreSupprimer