Lost in translation

Vous vous souvenez de la tête de Bill Murray dans un ascenseur rempli de Japonais en plein Tokyo? Genre "qu'est-ce-que je fous là ?" Ce sentiment de Lost in translation reflète bien l'humeur du moment. C'est juste un sentiment bizarre d'être décalé par rapport aux autres :

1. avoir 2 mômes à 34ans (pour les australiennes, tu deviens plutôt adulte à 40 ans)

2. vouloir travailler à plein temps

3. checher un work/life balance, mais pas en étant la seule, ton mari ayant aussi un work,une life et une balance

4. se dire qu'il y a plein d'australiens qui vont perdre leur job à cause de la GFC, et que toi tu vas trouver

5. ne pas en profiter pour en faire un 3ème, même si il paraît que les 3èmes sont toujours super réussis (n'est ce pas cher neuveu) et font leurs nuits en 1 mois (on croise les doigts pour les parents)

C'est sûr que ce changement de pays, on l'a voulu, personne ne nous a forcé.

C'est sûr qu'il vaut mieux passer la crise en Australie plutôt qu'en Europe où la récession est plus marquée.

C'est sûr que tout ça c'est de la gnognotte par rapport aux défis que mes parents ont relevés dans des circonstances plus sordides et angoissantes, à une époque où un mur séparait le monde en deux.

C'est sûr que les enfants sont super heureux, apprennent l'anglais et bien d'autres choses encore.

Mais voilà, Lost in translation quand même. Nous sommes encore en phase d'adaptation. Jules dit que j'ai besoin de douter pour avancer, que c'est comme ça que je fonctionne. Alors, prenons la liberté de douter avec ce post. Et ensuite sourions, "the show must go on", parce qu'avec les Australiens, c'est toujours "no worries, mate". Culturellement, ils ne comprendraient pas comment on peut douter. Pour eux, c'est dans leur éducation, ils sont les meilleurs depuis le playground.

Et vous, est-ce que douter vous fait avancer ou vous paralyse les filles ?

Thanks girls !

2 grands merci aujourd'hui :
le 1er pour filledechine, inspiratrice et supportrice de ce blog qui lefait vivre de ses commentaires réguliers
le 2nd pour Malice : ça fait plaisir d'être lue et de le savoir. Dès que tu as un moment,on se skype (Paris time + 8h depuis le changement d'heure,donc possible seulement le matin/début d'aprèm)
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Fresh, it's so fresh

Plaisir et raffinement étaient au RV ce week-end au restaurant Rockpool sur George Street, spécialisé dans les poissons et les fruits de mer. Un accent particulier était mis sur la provenance des produits, et sur la carte des vins aussi, j'adore!!! Messieurs les français, vous n'avez pas le monopole de la bonne bouffe. Et quand la serveuse te raconte que les huîtres viennent d'être ramassées il y a moins de 4 heures, là tu exultes, même si en fait tu n'aimes pas ça, les huîtres.

Un endroit idéal pour fêter le nouveau contrat signé par ton commercial top-worldwide-performer de mari ou pour emmener tes beaux-parents lorsqu'ils viendront faire un tour down under. 

Quels sont les derniers restau qui vont ont (favorablement) impressioné ?

Easter Bunny à croquer

Le lapin de Pâques, on est allé le chercher là où il est : à la campagne. Avec un petit week end de 4 jours bien mérité au fin fond de la Hunter Valley (vendredi et lundi fériés). Nous avons trouvé un endroit loin de tout, un appartement construit dans la grange d'une ferme, plutôt cosy et idéal pour cette chasse au chocolat de Pâques. Julot a eu du mal à se concentrer sur la chasse, car il s'arrêtait pour manger dès qu'il trouvait quelquechose. Juliette a donc facilement tout raflé, mais elle a partagé de bon coeur.

Heureusement, car le lapin de Pâques de Lindt, il n'y a rien de meilleur. Miam, miam. Et il a le mérite de faire un peu office de madeleine de Proust : lorsque j'étais petite, Lindt ne le faisait pas en France, et c'est ma tante d'Allemagne qui nous l'apportait.

Et vous, comment avez-vous passé ces fêtes de Pâques ?

Bathtub IV, un petit bijou de vidéo par Keith Loutit

Voici un petit bijou de video réalisé à Sydney par Keith Loutit. Keith est australien et a laissé tomber un job dans une grande entreprise à Singapour pour poursuivre sa passion et nous bluffer avec sa créativité. J'aime beaucoup l'optimisme et l'humanité qui se dégagent de ce "point de vue".

Alors, elles sont vraies ou pas ses images selon vous ?

Bathtub IV from Keith Loutit on Vimeo.

Socializing and networking

Chaque mois le cabinet de recrutement LaVolta organise un pot suivi d'une interview dans le domaine des media et des nouvelles technologies. Hier soir j'y participais pour la première fois à l'Hotel CBD dans la City (attention aux faux amis : hotel = pub, pas hotel). L'interviewé était le CCO de News Digital Media, News étant la branche presse du millardaire australien Ruppert Murdoch. Discussion assez classique sur les enjeux que la presse connaît au niveau mondial : place et crédibilité du user-generated content (UGC) vs. contenu par des journalistes professionnels, fin de l'ère papier payant, développement du modèle pub à la performance ...

Au-delà de l'interview, les gens sont là pour socialiser et réseauter. Et même quand tu connais personne, c'est facile. Les Australiens (et non Australiens, puisque tout le monde vient d'un peu partout) sont encore une fois très accueillants. Un gars que tu croises et qui en est visiblement à sa troisième bière selon ses propres aveux, aborde tout le monde en demandant : "how do you feel in the world today ?" Ca parle pas forcément business d'ailleurs, c'est juste une occase de se rencontrer, de blaguer, de partager une bière ou un verre de vin. Le mec le moins sympa, c'était un français en fait, le genre coincé qui te dit à peine bonjour.

Jules m'a rejoint ensuite pour prendre un verre. Il m'a fait découvrir Hemesphere, le bar au-dessus du restaurant Establishment sur George Street : cocktails sympas et bonne carte des vins (le sommelier est français, ça aide), à recommander pour les sorties après le boulot. Là encore, socialiser est essentiel. Jules prend un pot comme ça avec ses collègues tous les vendredi. Même si je n'ai pas encore de boulot, je vais m'incruster aux prochains avec eux, le principe me plaît. Les Desperate Housewifes ont aussi le droit de sortir ailleurs qu'au parc ou à la piscine, non mais.

Et pour vous, est-ce que le networking est important, et comment vous faites ?